Ce programme a été créé avec le support du Ministère de Culture, Sports et Tourisme, Agence de Contenu Créatif de Corée, et contenu médiatique.
Épisode 25
Maintenant, asseyez-vous par là.
Merci.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Hé, tu fais quoi ?
On voit que tu viens de province et que tu viens à Do Hwa pour la première fois.
Ma grand-mère a dit que si tu regardais partout avec de grands yeux les endroits comme ça, tu aurais l'air simple.
Hé, j'ai dis allons-y.
Allons-y. (Lee Bang Ji)
Dès que je sifflerai, nous commencerons.
Bien sûr. Fais juste ton travail correctement.
Aigoo. Plus tôt, vous demandiez pourquoi on devait venir ici et tout.
Yah, ça n'est même pas bon. Je mange pour être poli.
Vous mangez beaucoup pour quelqu'un qui n'aime pas les plats.
Puisque ce n'est pas bon, j'en mange beaucoup.
Mais pourquoi vous portez autant de choses qui brillent sur vos vêtements ?
Oh mon Dieu, c'est ce que je porte tous les jours.
Il a dit que c'était ses vêtements habituels.
Hé, souris un peu. Nous sommes dans un si bel endroit.
J'avais juste entendu des rumeurs, mais Do Hwa Jeon est vraiment bien. C'est aussi ta première fois ici, pas vrai ?
Je suis déjà venu ici.
La blague. Comment pourrais-tu y être déjà venu ?
Là ! Buvez un verre,
parce que vous êtes sous le Général Lee Sung Gye.
Comme je m'y attendais, vous avez un aura différent.
S'il vous plaît prenez aussi un verre d'alcool.
J'ai tout vu.
Votre combat contre le traître Gil Tae Mi.
Oui.
Je me demandais justement qui c'était, n'êtes-vous pas le meilleur épéiste des Trois Royaumes ?
Mon verre aussi, s'il vous plaît.
Je vous respecte.
Ah, ça doit être bien.
C'est vrai.
J'aurais dû arranger ça plus tôt.
Puisque nous étions tous occupés avec notre travail, nous n'avions juste pas le temps.
Quand même, nous avons réussi une révolte historique en retirant les troupes,
alors serait-ce correct de ne pas avoir une telle célébration ?
Oui. Merci encore une fois d'avoir préparé un banquet aussi superbe comme celui-ci.
Je vais lever mon verre.
Ah, oui.
Et là, quand nous allions attaquer la porte de Soong-in,
cet homme est venu en courant et a dit que
le Général Lee Sung Gye avait déjà passé cette porte et qu'on s'était trompé de porte.
Alors je me suis dis, " C'était pas la porte Soong-in qu'on devait viser, quelle foutaise me raconte-tu ?"
Aish.
Je veux dire, la porte de Son-ui et la porte de Soong-in se prononce pratiquement de la même façon alors j'étais confus.
Tout le monde ne ferait-il pas la même erreur ?
Cet enfant ne sais probablement pas
quelle porte a été attaquée.
Je sais !
Porte !
Où sont les toilettes ?
Vous devez juste aller par là-bas.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous cherchez les toilettes ?
Les toilettes sont par là.
Vous ne devriez pas prendre cela à la légère.
Ce n'est pas qu'on prenne ça à la légère.
Nous pensions avoir des terres rapidement, mais comme ce n'est pas le cas, (Gab Boon)
tout le monde est juste déçu.
Nous ne pouvons pas ressentir de choses telles que la déception.
Pourquoi nous ne pouvons pas ?
Vous connaissez Hong In Bang qui a volé notre terre, pas vrai ? (Boon Yi)
Qu'est-ce qu'il y a avec ce salaud de Hong ?
Cette personne, même quand il avait beaucoup, pour avoir plus, il n'a pas cédé jusqu'au bout.
Il n'abandonnait jamais.
C'est pour ça que c'est un salaud. (Myo Sang : La grand-mère de Moo Hyul)
Oui. C'est un salaud envers nous,
mais nous nous battons contre des gens comme lui.
De ce genre de personnes, nous regagnerons ce qui nous appartient.
Ce n'est certainement pas facile. La personne qui abandonne la première perd.
Si vous êtes déjà déçus, alors vous perdrez.
Alors, que devrions-nous faire ?
Nous avons besoin de la volonté de gagner ce qui nous appartient.
Ainsi, nous ferons de cette volonté notre puissance.
S'il vous plaît, n'oubliez pas.
Parce que le Général Jo Min Soo ne veut pas que sa terre lui soit prise, il a même fait rassembler son armée.
Les autres familles nobles seront-elles différentes ?
Ils sont comme ça.
Alors nous avons aussi besoin d'avoir la volonté et le pouvoir.
C'est vrai. Je suis d'accord avec ce qu'a dit la chef Boon Yi.
Si elle dit que la déception est un luxe, alors qu'il en soit ainsi.
Si vous êtes déçus alors vous perdrez !
C'est vrai !
C'est vrai. Faisons ça jusqu'au bout !
Essayons encore. Oui !
Mangez et gagnez de la force !
Vous le saviez ?
À propos du contenu de la pétition de Jo Joon au roi ? Et des 10 millions de mètres carrés de Jeong Do Jeon, dont il prévoit de nous séparer.
Sinon, expliquez-moi la raison derrière la soudainement bonne complicité entre Jo Min Soo et Lee Sung Gye ?
Quoi qu'il en soit, le saviez-vous ?
Quelle importance que je l'ai su avant ? (Po Eun : Jeong Mong Joo)
Le contenu de l'appel que Jo Joon et Sam Bong ont relevé.
Il n' a aucune différence avec les idées que nous, les Sadaebu, avons depuis les 40 dernières années.
Que ce soit Sam Bong ou moi qui le fasse, quelle est la différence ?
C'est différent.
Professeur.
Qui mène le réforme est la chose le plus important, et
le résultat différera aussi, en fonction de ça.
Si cela avait été une réforme que vous aviez faite, alors je l'aurais soutenu coûte que coûte.
Mais le plan de Sam Bong est différent.
Professeur, comment pouvez-vous voir les choses sous cet angle seulement lorsqu'il s'agit de Sam Bong ?
Les idées de Sam Bong sont toujours immorales.
Sam Bong ne croit pas en des chemins naturels.
Il est quelqu'un qui désobéit aux cieux.
Professeur.
Si vous continuez à être entêté comme ça, à la fin,
vous n'aurez d'autre choix, que de rester du côté opposé à la réforme de ce pays.
Allez-vous continuer à être ainsi ?
"Le 18ème fils devient le roi". C'est une stratégie tellement minable.
Ce qui m'enrage le plus, c'est qu'à cause de cette minable stratégie, tous les Sadaebu sont divisés.
Actuellement, alors que tous devraient avoir le même but , pour procéder à la réforme.
Le même but.
Croyez-vous réellement qu'il y ait une telle chose qu'un but commun ? (Ha Ryun)
Même pendant mes jours à Sungkyunkwan, j'étais toujours curieux.
Pourquoi Frère Po Eun, ne pouvait pas comprendre le conflit du peuple ?
Pourquoi Po Eun disait toujours que le peuple devait travailler en harmonie ?
À l'origine, le peuple ne peut pas faire ça.
Tous ont des buts différents les uns des autres.
Ne croyez-vous pas en la doctrine de Confucius ?
Heu... Frère, les politiques ne peuvent se faire que par une base d'incrédulité.
Le Frère Sam Bong pense certainement la même chose.
Où dans le monde, y a-t-il des politiques qui se font basées sur notre croyance en le peuple ?
Sinon, pourquoi aurions-nous besoin de lois ?
Ce n'est pas le droit du Confucianisme, mais le droit de la loi.
Aussi, Sam Bong est clairement un érudit de Conficius.
Comme moi, Sam Bong croit en la nature humaine,
et nous essayons de réformer Goryeo avec la confiance comme base.
Ne le voyez-vous pas,
ou êtes-vous incapable de le voir ?
Sam Bong pourrait aussi avoir planifié
de mettre Lee Seong Gye sur le trône.
Regardez ici !
Devrions-nous miser là-dessus ?
Devrions-nous faire un pari ?
Nous ne pourrons pas construire le pays que nous voulons ainsi.
Mon désir de continuer la réforme agraire est actuellement, toujours le même.
Mais, parce que tu as dit que pour ce rêve, nous devions d'abord séparer les factions,
j'ai approuvé le plan de ne viser que les terrains de plus de 10 millions de mètres carrés en premier,
mais, maintenant que nous sommes arrivés si loin,
tu mets de côté la réforme et négocie avec Jo Min Soo ?
Alors, en ce moment, à Do Hwa Jeon, échangent-ils des boissons avec Jo Min Soo ?
Écoute, Woo Jae (Surnom de Jo Joon)
Ainsi, 10 millions de mètres carrés ne seront pas suffisants.
Alors, devrions-nous plutôt viser les terrains de plus 50 millions ou 100 million de mètres carrés ?
Alors, tu veux faire encore couler le sang au sein de la Cour Royale ?
De toute façon, les révolutions se font en faisant couler le sang.
Si nous pouvons l'éviter, alors, nous devons l'éviter.
Tu le dis tout en sachant les difficultés se trouvant sur ce chemin ?
Je sais. Bien sûr que je le sais !
Mais, je suis un adepte de Confucius de toute manière !
Je veux tout faire, peu importe la méthode ou le résultat, à la manière de Confucius.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Ha Ryun est venu au Ga Byeol CHo.
Ha Ryun ?
Oui. Il dit vouloir vous rencontrer.
La nourriture vous plait ?
Merci de nous nourrir si abondement.
Ce n'est rien comparé à tout ce que vous avez fait pour contribuer au pays.
Oui.
Voilà ! Aujourd'hui seulement, essayons tous de nous saouler !
C'est vrai !
Le signal sera quand je casserai un verre. (Jo Min Soo)
Quand je casserai mon verre, souffle dans le sifflet, et tout le monde sera au courant.
Oui, Monsieur.
Quand le signal sera donné, tu seras en charge de diriger les soldats afin de les attaquer.
Tu ne dois faire aucune erreur.
Oui, ne vous inquiétez pas.
As-tu préparé tout ce que je t'avais ordonné ?
Oui. J'ai fait les préparations en accord avec vos ordres.
Mais l'adversaire est Lee Seong Gye ? Est-ce que ça ira ?
Je comprend mieux maintenant.
Bref, Lee Seong Gye et moi ne pouvons travailler ensemble.
Cette trêve n'est que temporaire.
Quand tout le monde se sera mit d'accord, il se débarrassera de moi.
Je n'ai d'autre choix, je dois attaquer en premier.
Ne mens pas.
C'est vraiment un mensonge. Je...
Quand ? Ce n'était pas moi. Je ne faisais que
les abattre en avant, sur le côté, et en montant.
En montant ? Tu avais très peur et tu ne faisais que pleurer.
Un homme ne pleure pas. Non, je n'ai pas pleuré.
Quand est-ce que j'ai pleuré ?
Q-qu'est-ce que c'est, c-cette porte ?
Tu vois ? Tu ne connais même pas ça. C'est pour ça que tu ne te souviens de rien.
Comme prévu, le meilleur épéiste Lee Bang Ji est présent.
J'aurais aimé qu'il ne vienne pas.
Si notre premier plan échoue, ça sera un désastre.
Ne te fais pas voler ton épée.
Oui, Monsieur.
L'aîné de Lee Seong Gye, Lee Bang Woo, n'est pas un adversaire facile.
Tu t'en occupes.
Compris.
Mais aujourd'hui, une autre personne était avec eux au banquet.
Puisqu'il avait une épée, on aurait dit qu'il était aussi épéiste. Que devrions-nous faire ?
Il doit surement être un homme qui travaille pour Ga Byeol Cho.
Peu importe. Lee Bang Ji.
Occupes-toi juste de Lee Bang Ji.
Si vous faites un faux pas ce soir,
ou que vous vous battez car vous êtes ivres, je ne le tolérerai pas. (Nam Eun)
Compris ?
J'ai fait ça, et ça et aussi ça...
Je sais, mais...
Tu voulais me voir ?
Aigoo, bienvenue. Assis-toi.
Donnez-nous un bol de soupe de riz et une bouteille d'alcool.
Oui.
Donnez-nous aussi de la soupe de riz.
J'ai faim, donnez nous aussi du vin de riz.
Donnez-nous en du chaud.
Merci, rentrez bien. Aigoo, que dois-je vous servir ?
J'ai entendu dire que tu avais dis à tes hommes que s'ils étaient déçus, ils perdraient.
Après avoir entendu ça, j'ai vu combien ça pouvait être décevant.
Crois en moi. Je m'emporte vite.
Ces genres de personnes ont aussi une force motrice.
Observe bien. Je vais tellement supplier le Professeur et Père qu'ils le feront.
Tu ne me crois pas ?
Tiens. La preuve de ma promesse.
Si je ne tiens pas ma promesse, prends ça et trouve moi.
Si ça tourne mal, je devrais prendre ça et te trouver
et te demander de cracher le morceau.
Je vais être occupée.
Tu ne vas pas faire ça correctement ?
C'est le morceau qui doit me cracher. Pas dans l'autre sens.
Ah, c'est vrai ?
Comment puis-je te laisser ça alors que je me sens si mal ?
À propos de Yeon Hee Unni.
Mon frère et elle s'aiment.
Si seulement le Triumvirat Do Dang n'avait pas volé nos terres,
mon frère et Unni n'auraient pas fui notre village.
C'est donc ce qui s'est passé.
Si ça aurait été le cas, ils n'auraient pas soufferts.
C'est pareil pour moi.
Beaucoup de choses se sont passées, mais en fait tout tourne autour des terres.
Mais après avoir entendu que la réforme sur les terres va peut-être être mise en place,
pour la première fois, Yeon Hee Unni
m'a dit de retourner chez nous ensemble.
Mon frère
était si heureux d'entendre ça.
C'est pour ça que je suis déçue.
Je pense que mon frère et Unni doivent vivre une vie heureuse
pour que je sois aussi heureuse.
Je ne pense pas.
Personne.
Personne ne peut prendre en charge la vie de quelqu'un d'autre, quoi qu'il arrive.
Même si c'est entre parents et enfants, même si c'est entre frères et sœurs.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mais je veux le faire. C'est dans ma nature.
Le charme d'être un comploteur ?
Oui. C'est ça, la beauté d'être un comploteur.
Tu ne le sais pas encore ?
Ce sentiment de disposer de pantins et de les contrôler comme je le veux.
N'est-ce pas un charme ?
Pourquoi ris-tu ? C'est surement pareil de ton côté.
- Moi ? - Oui !
Tu dispose du héros de Goryeo, le Général Lee Seong Gye.
Les gens pensent que rien ne se passe, mais
je suis au courant.
Quoi ?
Tu me dis que Jo Min Soo serait ton pantin ?
Oui. N'est-ce pas vrai ?
Tu es vraiment un comploteur maladroit.
Comment ça ?
Peu importe la faction ou le pouvoir,
même si c'est un pays,
tu peux comprendre la tendance et la situation.
- Et des fois tu peux contrôler tout ça. - Donc ? - Il n'y a pas que ça qui puisse arriver.
Comprendre une personne est plus difficile que de comprendre un pays tout entier. Qu'as-tu dit ?
Qu'as-tu dit qu'était le Général Lee Seong Gye pour moi ?
Je n'ai pas réussi à comprendre le Général Lee Seong Gye à plusieurs reprises.
Pas seulement le Général, quand Hong In Bang essayait de dénoncer Jo Ban comme rebelle, je n'ai pas pu le comprendre, j'ai souffert.
Et aussi quand j'ai vu un grand plan être influencé par la seule action d'un jeune homme.
Il y a parfois des rois qui sont fauteurs de trouble.
Non.
En réalité, nous sommes tous des fauteurs de trouble.
La seul différence c'est si cela a marché ou pas.
Comment ça ?
Un comploteur doit être au moins humble devant tout le monde.
N'avais-tu pas dit que Jo Min Soo était ton pantin ?
Tout ce que tu as découvert et acquis est de comprendre Jo Min Soo ainsi que le statut de sa faction.
J'ai dit au Général Jo que si il préparait une armée, Lee Seong Gye essaierait de négocier.
Réconciliez-vous avec lui. Je lui ai donné ce conseil.
Que s'est-il passé ?
Jo Min Soo a fait exactement ce que je lui avais dit.
Si tout ça ne veut pas dire que c'est un pantin, qu'est-ce que c'est alors ?
En plus, il a même dit qu'il allait faire une fête.
Ne lui as-tu pas dit de faire un banquet ?
Pourquoi l'aurais-je fais ?
Nous avons été invités à Do Hwa Jeon.
Un banquet ? On dirait que Jo Min Soo se précipite. (Lee Bang Woo)
Il est du genre à dire que ce genre de choses ne lui convient pas, et qu'il n'aime pas ça.
Si il agit comme s'il préparait une armée, le Général Lee Seong Gye, qui a peur du public, va rendre ses armes.
Pourquoi organiserait-il une fête pour dire ce qu'il pense ?
Si ça aurait été moi, je ne l'aurais pas fait comme ça.
Avez-vous entendu parlé de cet alcool avec de la cannelle ?
J'en ai entendu parlé mais je ne l'ai jamais goûté.
Oh ! Je vais vous faire goûter immédiatement.
Attendez un instant.
C'est prêt.
Verse le reste et sers les verres.
Oui, Aîné.
Cette garce de Choon Wul est la meilleure. Même si tu ne bouges pas, tu la verras.
Que dis-tu ?
Myung Wool est meilleure que Choon Wool.
Dans ma vie, je n'ai jamais vu une femme aussi coquine que Myung Wool.
Elle continuait à chuchoter dans mon oreille.
Comment c'est ?
Aigo ! Buvons jusqu'à en perde la tête !
Puisque ce fut une belle journée,
buvons ensemble, buvons.
C'est ça ! Plus, plus !
Puisqu'il portait un chapeau, je n'ai pas pu voir son visage.
Me suis-je évanouie après l'avoir vu ? Je me suis souvenu de ce champ de blé où ça s'est produit.
Désolé.
Ce n'est rien.
Mademoiselle...
Sur ses fesses !
Donc, cette personne est celui qui a fait cette chose horrible à Mademoiselle Yeon Hee.
Donc la fête était son idée ?
Oui.
Il a eu vraiment peur parce que même le professeur Lee Saek lui a tourné le dos.
C'est entre toi et moi. Le Général Jo Min Soo
a dit qu'il abandonnerait plus de dix millions de mètres carrés des terres qu'il a pris illégalement.
Comment peut-il être à la tête de la court alors qu'il a peur de tout.
Il va abandonner ses terres ?
C'est exact.
C'est mon oeuvre.
C'est...
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Si pour ces personnes abandonner 10 millions de mètres carrés est si facile, est-ce que rassembler les troupes de l'armée est nécessaire ?
C'est parce que j'ai dis que le Général Lee Seong Gye...
Je vais te demander une chose. Es-tu venu me voir de ton plein gré ?
Ou était-ce une demande de la part de Jo Min Soo ?
Heureusement, tu as dit que Jeon Do Jeong et toi aviez étudié ensemble.
Va lui parler quand je serais au banquet.
Jo Min Soo t'a probablement demandé de me voir, non ?
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Si par hasard
tu es venu ici parce que Jo Min Soo te l'a demandé, pas par ta propre volonté, il t'a donc utilisé.
Général.
Le professseur Ha Ryun se trouve avec Sam Bong en ce moment.
J'ai attribué des personnes pour le suivre.
Sam Bong.
Je ne peux pas laisser cet homme fou vivre.
Je me suis fait utiliser ?
De ton côté la deuxième table à gauche, l'homme avec la robe sombre
n'arrête pas de nous regarder et j'ai croisé son regard trois fois.
Est-il venu avec toi ?
Probablement pas.
Aigo, je suis fatigué.
Punaise.
Si Jo Min Soo te faisait confiance ou t'honorait, il n'aurait pas fait une telle chose, il ne t'aurait pas utilisé.
Il a fait ça parce que tu ne le croyais pas, mais ne faisais que vendre tes idées.
Comment est-ce que Jo Min Soo...
Dis-moi exactement ce qu'a dit Jo Min Soo.
Il m'a demandé de te rencontrer pendant qu'il se trouvait au banquet.
Et ensuite j'ai entendu parler des dix millions de mètres carrés.
Il t'a utilisé pour me faire sortir de Ga Byeol Cho.
Pourquoi penses-tu que ces soldats qui t'ont suivit me suivent maintenant ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Vous devez juste faire semblant d'appeler l'armée.
Dans ma vie, je n'ai jamais fait semblant.
Si on me dit quelque chose, je le fait vraiment.
Est-ce que Jo Min Soo... A-t-il vraiment...
Qu'est-ce que Jo Min Soo va faire au banquet Do Hwa Jeon ?
Tout est clair maintenant.
Je crois que tu as raison.
M'dame !
Où se trouve le cabanon ?
Frère, tu dois aller tout droit là-bas.
Je dois aussi y aller donc reviens vite.
Ah, quoi ?
Utilises tes mots.
Retournez à Ga Byeol Cho avec Bang Ji.
Quoi ? Pourquoi ?
Avant de venir ici, Professeur Nam Eun nous a dit
que nous devions faire attention pour la bonne cause, parce que notre but était de faire la trêve.
Il nous a dit de ne pas être ivre et de ne pas nous battre.
C'est vrai. Et alors ?
Tu vas te battre ?!
Non, c'est pas ça.
Bang Ji est dans une situation critique.
Si quelque chose va de travers, ça sera la fin des négociations.
Qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi Bang Ji ?
C'est urgent, je n'ai pas le temps d'expliquer.
Si je lui demande, il ne m'écoutera pas
donc dites lui que quelque chose est arrivé et allez le chercher.
C'est ma requête, Hyung-nim.
D'accord, j'ai compris.
Il faudra que tu m'explique plus tard.
Oui, Hyung-nim. Vite.
Mon époux.
Que s'est-il passé ?
Le Professeur Sam Bong est arrivé. (Min Da Kyung: Futur Reine Wongyeong)
Est-ce que Bang Gwa et Nam Eun sont là ?
Ils sont à la résidence de Gaegyong. Pourquoi les cherchez-vous ?
On dirait que Jo Min Soo avait d'autres motivations.
Le Général Lee Seong Gye est en danger. Nous devons envoyer des troupes à Do Hwa Jeon.
Comment ça ?
Je me demande si l'alcool aura un autre goût en buvant avec ces personnes.
Même maintenant, je me demande si négocier est une bonne idée.
Je t'ai dit de ne pas dire de telle choses, non ?
Penses-tu que le Général sera d'accord de venir si on se réconcilie ce soir ?
Il y a un problème.
Je crois que quelque chose de grave va arriver à Do Hwa Jeon.
Comment ça ?
Je crois que le Général Jo Min Soo a pour plan de tuer Beau-Père.
Vous devez vous dépêcher de rassembler Ga Byeol Cho.
Bang Ji, nous devons partir. Je crois qu'il se passe quelque chose à Ga Byeol Cho.
Vite.
Où allez-vous ? Asseyez-vous.
Voilà.
Le vin à la cannelle est ici !
Voilà. Bois.
C'est précieux donc vous devriez en boire avant de partir.
Voilà.
C'est ce vin sucré à la cannelle que la famille royale de la dynastie Song aimait déguster.
Hyung-nim, je viens juste de l'entendre,
mais c'est la première fois que je bois ça dans ma vie.
Le vin à la cannelle est bon, mais
continue ton histoire. Ne changes pas de sujet.
Ah, où est-ce que j'en étais ?
Ah ! Ça me revient.
Toutes les personnes du quartier ouest que j'ai battu.
Après ça, j'ai bien regardé.
Où était-ce ? Où était-ce ?
- Qui ? - J'observais cette fille.
Elle a couru en direction du champ de blé, donc pour l'attraper j'ai couru
et je l'ai attrapée.
Super !
Je l'ai attrapée alors qu'elle pleurait et tremblait.
Doucement, dans le champ de blé, je l'ai allongée et...
Arrête !
Salaud !
À la santé de la camaraderie de l'armée de repli.
Pour les futurs jours de paix à Goryeo, levons nos verres !
Oui.
C'est quoi cette armure ?
C'est un piège !
Eh ! Commencez !
C'est quoi tout ce bruit ?
Ne vous faites pas voler vos épées !
Hyung-nim, échappez-vous !
Jo Min Soo, fils de--
Ce...
Plus un geste !
Éloignez vous de mon Père !
Je vous lui couper la tête.
Jo Min Soo, salaud ! Tu veux m'assassiner ?
Tu ne voulais pas me tuer ?
Je suis différent de Choi Yeong. Je ne vais pas attendre sagement que tu m'attaques.
C'est lui ! Tuez-le !
N'ayez pas peur !
Il est grand, mais ne vaut pas grand chose.
En préparant le banquet, les servants de Jo Min Soo avaient leurs armures.
- Est-ce que Jo Min Soo... - Je vais aller voir.
Vite !
On n'a pas le temps.
Bougez vite !
Hâtez-vous !
C'est prêt.
Que s'est-il passé ?
Je suis ici pour délivrer le souhait de cette personne.
Le souhait de cette personne ? Ça veut dire...
Lee Bang Ji a une épée !
Il a une épée !
Il s'est blessé la jambe ! N'ayez pas peur ! Attaquez !
Moo Hyul !
Moo Hyul ! Va sauver le Général !
Oui.
Vivons
et retournons chez nous.
Lee Seong Gye, quoi qu'il arrive, tu mourras à Do Hwa Jeon.
Attaquez Lee Seong Gye !
Alors, la tête de ce salaud sera aussi coupée !
Bang Won !
Plus un geste !
Je vais lui couper la tête.
Nous devons partir d'ici.
Va aider ton oncle !
Ne bougez plus !
Attrapez le !
Guerrier Moo Hyul !
Vivons et retournons à la maison !
Attaquez ! Allez-y !
Tuez les !
- Bang Won ! - Hyung-nim !
Sortons vite. Vite !
Père !
Lee Seong Gye !
Tu ne sortiras jamais en vie de Do Hwa Jeon !
Si vous tenez à vos vie, baissez les armes !
Jo Min Soo, salaud ! Ne veux-tu pas tous nous tuer de toute façon ?
Ne tremblez pas !
Oui. Nous allons tous les attaquer.
Si quelqu'un meurt, qu'est-ce que ça fait ?
Je vais couper la tête de ce salaud.
Pas encore. Attends.
Pourquoi attendre, Jeune Maître ?
Au compte de trois, les archers tireront tous.
Un !
Jo Min Soo... Je n'aurais pas dû te faire confiance, même un instant.
Deux !
Père !
Vous allez bien ?
Bang Gwa !
Hyung-nim.
Bang Gwa.
Jo Min Soo et ses soldats, lâchez vos armes !
Arrêtez tout le monde sans oublier personne !
Nous tuerons tout ceux qui résisteront.
Cette personne a fait un choix.
Qu'a-t-il choisi ?
Lee Seong Gye ?
Donc, était-ce Jo Min Soo ? (Jeok Ryoeng: Moine en Chef du temple Bi Guk)
Il a dit qu'il les abandonnera les deux pour voir comment la chance va tourner.
Puisqu'il a envoyé Pyeong Hae à Do Hwa Jeon,
il y aura un résultat.
Ji Ran, sois fort.
Évidemment.
Ce n'est rien, mon frère...
Ai-je été plus touché aujourd'hui que dans la bataille de la montagne Hwan ?
Eh, fais-toi aussi vite soigner.
Eh !
Il n'est pas là.
Ddang Sae !
Courre ! Courre !
Ddang Sae ! Ddang Sae !
Aish !
C'est ce salaud.
Grand-frère !
Ne t'inquiètes pas. N'aies pas peur.
Si tu reste calme, je ne te tuerai pas.
Ddang Sae ! Ddang Sae !
Yeon Hee !
Unni ! Tues ce salaud !
Bouge ! Bouge !
Bouge !!
Tu t'en souviens ? Dans le champ de blé.
Regardes moi ! Tu t'en souviens ?
Les temps de turbulence sont l'enfer des faibles.
Vas en enfer.
C'est bon.
C'est fini.
♫ J'imagine que je ne peux pas, ♫
♫ que je ne peux pas te voir ♫
Désolé.
♫ Je ne pouvais pas prononcer ton nom alors je l'ai enfoui dans mon cœur ♫
Unni.
♫ Parce que je suis empli de ta présence ♫
♫ Parce que je ne peux t'oublier, ♫
♫ Seules les larmes dont je ne pouvais pas contenir la propagation ♫
♫ Coupent mon souffle et se gravent dans mon corps ♫
♫ Plus j'oublie, plus ça brûle ♫
♫ La douleur que mes doigts ne pouvaient pas atteindre ♫
♫ J'espère que ce n'est pas toi ♫
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Les Six Dragons Volants.
Je ne sais pas à quand remonte la dernière fois mais j'ai vraiment bien dormi.
L'assassin qui était parmi les cadavres,
qui est-ce ?
Je ne connais pas cette personne non plus.
Un assassin ? Ce n'est pas moi !
Il y a une organisation.
Cette organisation a un motif spécial.
Un motif.
Livrez ça.
Était-ce vraiment un piège ?
C'est une contre-attaque. Elle est fatale.
Que va-t-il se passer ce soir ?